Without seeing your mother’s hand and doing a thorough medical history and taking tests, no-one can tell what the lump on your mother’s hand is. If you haven’t see a doctor, this is your best bet.
A bump on the back of the hand could be one of several things, such as a fracture, a cyst, a build up of tissue, or tendonitis, to name just a few.