Isolated foot pain isn’t usually a sign of growing pains, although it is possible. Some males don’t finish growing until well past adolescence.
Dancers are often subjected to pain and injuries from overuse. Male dancers dance up on toes (called demi-pointe) and also perform many leaps and jumps. Those activities
added together can cause an injury called a stress reaction or stress fracture.
Stress fractures don’t always show up on X-ray, especially during the first six to eight weeks. An MRI or CT scan may be needed. Sometimes the doctor will order a bone scan, which shows increased uptake of a radioactive substance at the area of bone injury.
Your best next step may be to make an appointment with an orthopedic surgeon. Find out of there are any doctors in your area who specialize in dance injuries.